Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
-Episodio 2-
¡Vaya! ¡Nuestro papá es tan fuerte!
¡Aquí!
¡Papá, yo también! !Yo también!
¡Tú no! ¡Esto es solo para Bin!
¡Yo también! ¡Papá!
¡Huyamos!
Ahjumma, ¿A dónde fue la lechuga de hoja ancha?
Eso no es lechuga.
- Es col rizada, señora. - Sí, eso es.
¿Y esa cosa larga, dura y apestosa?
¿Quiere decir el apio?
- Correcto, esa ensalada. - Yo lo haré.
Aiyoo, ¿Qué estás diciendo? Esto es para mi hijo.
¿Su hijo?
Entren. Es hora para unas bebidas saludables.
Gracias.
Hoy es rojo para Soo y Bin.
- Gracias. - ¡Gracias!
Gracias, suegra, por cada mañana.
Ni lo menciones.
No lo alimentes con demasiadas cosas buenas.El yerno Lee está rebosante de energía.
Si él está rebosante de energía,eso es bueno, ¿Por qué?
No esa energía, sino una energía diferente. La clase que él no necesita. Esa energía.
Incluso le estoy dando hierbas medicinales.
- Los niños están esperando. ¿Tomará mucho tiempo? - No.
¿Por qué pusiste las fotos boca abajo?
¿Peleaste con el yerno Yoon?
No, no es así.
Tú eres un poco fría con él cuando te llama cada semana.
Sé que las mujeres en nuestra familia no actúan lindas, pero no seas así con él.
Ahora, ustedes han estado viviendo separados durante tres años.
¿Qué harás si él tiene una aventura mientras está lejos de ti?
Él ya tuvo una aventura hace cuatro años, abuela,
y han pasado tres años desde que estampamos nuestros papeles de divorcio.
Probablemente hay algunas mujeres coreanas trabajando en la compañía, con el yerno Yoon, ¿cierto?
Si por casualidad, el yerno Yoon tiene una aventura, que haría, abuela?
¿Por casualidad?
Si él incluso tiene una aventura, lo devoraría, me lo comería hervido y cocido.
Que aterrador, abuela.
No menosprecies a tu abuela.
Si una mujer vive cuarenta años como viuda, incluso una víbora la evita.
Yo crié a tu madre mientras trabajaba en lugares de construcción con hombres.
¿Piensas que eso es todo?
Lo sé, lo sé, lo sé. En la Retirada del 4 de enero,
durante la guerra, usted cargó a su hermano menor y cruzó el helado Río Han, ¡esa fuerte Jang Soon Ae!
Fue separada de su familia en Daejeon, así que, caminó sola hasta Busan, ¡esa Jang Soon Ae tan tenaz!
Ella era tan inteligente que fue capaz de encontrar la casa de su tía en Haeundae que había visitado solo una vez, a los siete años de edad! ¡esa Jang Soon Ae, tan determinada!
En ese entonces ella tenía solamente diez años de edad.
Es correcto. ¡Tu abuela es esa clase de mujer!
Yerno Yoon sabe eso también, ¿cierto?
Por supuesto que lo sabe. ¿Puedo continuar? A los doce años de edad...
¡Mamá! ¡Llegaremos tarde! ¡Dije que, vamos a llegar tarde!
Ya voy. Vámonos.
♬ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco, ♬
¡Llegamos!♬ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco ♬
¿Por qué siempre nos deja aquí en lugar de la puerta?
Porque está congestionado con demasiados autos en la puerta. Bajemos rápidamente.
¡Aquí, Bin!
¡Soo!
- Volveremos. - ¡Adiós!
♬ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco, ♬
♬ oigan todos ustedes, todos ustedes, canten cuando salga de la ciudad, ♬
♬ Oigan todos ustedes, todos ustedes ♬
Una vez termine la escuela, vayan directo a casa. La abuela dijo que haría japchae. (fideos coreanos con carne y vegetales)
¡Vaya!
Mamá, toma.
¿Eh?
Envíele esto a papá.
Está bien.
También dígale que me envíe un correo electrónico en lugar de solo enviar regalos todo el tiempo.
Está bien, lo haré.
¡Nos vamos!
Está bien, vayan. ¡Regresen con cuidado!
Sean cuidadosos.
Estados Unidos, mi trasero...
Líder de equipo.
Ah, Subdirectora Ahn. Buenos días.
El elevador...
Sí. Es por aquí. Por aquí.
Sí.
- Vamos. - Vaya primero.
Sí.
Ah, es por aquí.
Gracias.
Discúlpeme, ¿Subdirectora Ahn?
¿Sí?
¿Usted no tiene frío? Póngase su abrigo...
No tengo frío.
Aún así, hoy estaba haciendo mucho frío.
Pero estamos en el interior y de todos modos me lo quitaré una vez llegue a la oficina.
Aún así, llevarlo puesto sería una mejor idea.
Me haré cargo de ello.
¡No! Lo siento.
Este lado es más seguro.
La puerta se está cerrando.
¿Qué le pasa? Ayer pensé que estaba bien.
¡De ninguna manera! Él miró mi trasero y sonrió. ¡Que pervertido!
Adelante.
- ¿Líder de Equipo? - ¿Sí?
Tuve una muy buena impresión de usted ayer.
Sí.
- Vi un lado diferente de usted esta mañana. - ¿Perdón?
¿Por qué sigue mirando mi trasero?
- No, eso es porque...- Las excusas no funcionan conmigo.
No sé si las otras empleadas son concientes de ese gusto suyo, pero pienso
que ya saben sobre esto y están hablando a sus espaldas.
Entonces un día, estará en el tablón de anuncios de la empresa, y luego el combo de tres.
La terminación, la humillación, y convertirse en desempleado por los rumores.
Le estoy dando un pre-aviso, así que antes de que sea más humillado,
vaya a ver un psiquiatra. Eso puede ser tratado.
Fue muy desagradable, pero vamos a terminar las cosas aquí hoy.
- Vaya primero. - Está bien.
¡Buenos días!
¿No cree que su primer día es demasiado natural?
¿Quizás porque tuve el entrenamiento necesario ayer?
Tenga. Subdirectora.
¡Gracias!
Pero Hae Sung, ¿qué clase de persona es el Líder de Equipo?
Usted lo vio ayer, él es una persona agradable y buena.
Gracias a él, nuestro equipo es el más tranquilo en el décimo piso.
Si ve los otros equipos mientras pasa a su lado, ellos están totalmente en una sangrienta zona de guerra.
Park Hae Sung, eres tan ingenuo.
Detrás de una sabrosa sandía, siempre hay un campo agrietado por la sequía. Lo mismo ocurre con el líder de equipo.
Detrás de ese dulce rostro, hay algo oscuro, turbio y pegajoso...
Te lo diré solo a ti. Él es un pervertido.
¿Qué?
¿Sabes cuántas veces miró mi trasero esta mañana?
Honestamente, mi trasero llama la atención.
Sunbae, espere.
Vire su falda y mire correctamente.
Líder de equipo. Siento lo que pasó hace un rato.
Lamento tanto lo que sucedió esta mañana.
No hay problema.
Lo siento, líder de equipo.
Le dije que no hay problema.
A pesar de que están dentro de la oficina del equipo de mercadeo, aún así, a veces tenemos visitas externas.
Así que, sería mejor coincidan la parte superior con la inferior, ¿no crees?
Eso se ve bien. Es mejor que la combinación del catálogo.
Líder de equipo.
Está bien. De verdad está bien. Subdirectora Ahn.
Estoy preocupada que malentienda mi personalidad.
No soy del tipo que normalmente tiene nociones y malentendidos preconcebidos acera de las personas.
Y llamándolo un pervertido, yo de verdad...
¡¡DIJE QUE ESTÁ BIEN, SUBDIRECTORA AHN!!
¡Oigan niñas! ¿En qué grado están?
Tercer grado.
- ¿Es así? - Adiós.
¿Por qué mi Soo y Bin no vienen?
¡Abuela!
¡Adiós!
- Aigoo.- ¡Abuela!
Mi muñeca.
Tu oppa debería salir ahora también.
¡Soo!
¡Abuela!
Aigoo, mi niño.
¿Has estado bien todo este tiempo? ¿Cómo pasas tu tiempo?
¿No extrañaste a tu abuela?
¡La extrañé!
Entonces, ¿por qué no viniste a comer carne el día de tu presentación?
El abuelo dijo que no podía faltar a la academia, es por eso.
Vamos a mi casa y comamos un poco de carne. ¿Eh?
Podemos llamar a tu abuela materna del restaurante.
¿De verdad? ¿Podemos hacer eso?
Por supuesto puedes, por supuesto.
Vamos, vamos.
¡Abuela!
¿Qué la trae por aquí, hasta la escuela?
¿Cuándo la madre maternal puede venir, la madre paterna no puede?
Estaba planeando llevar a los niños al restaurante y darles un poco de carne.
Tampoco pude verlos ese día.
Oh, pero, ¿qué hacemos? Hoy es nuestra sesión de fotos.
Pueden comer carne mañana.
Es cierto. Hoy es el día que el fotógrafo viene, ¿no es así?
Tenemos algo así. Un fotógrafo profesional viene a la casa a veces.
Siento que necesito tomarles fotos ya que están creciendo.
Les tomo fotos de vez en cuando.
Pero, aún así...
Abuela, vamos a comer carne la próxima vez.
Vamos a hacer eso, rápido suban.
Entonces, ¡consuegra, la veo pronto!
¡Espere! ¡Consuegra!
¿Ay Dios? ¿Por qué es así? Es peligroso.
Tengo un montón de sentimientos reprimidos sobre usted.
Quería ver a mis nietos por una vez, así que, vine hasta aquí.
Y usted se los lleva de nuevo. ¿Cómo puedo no molestarme?
Si hubiese llamado primero, esto no habría pasado.
¿Qué debería hacer?
Incluso si no lo dice en serio, debería al menos pedir que los acompañe.
Entonces, ¿quiere venir a mi casa también?
Sí.
- ¿Listo? - Solo un momento.
Por favor, tome una foto bonita de nosotros.
Sí, no se preocupe.
Bueno, somos una familia que se ve bien.
Espere. Déjeme probarlo primero.
Sí, esta está bonita.
Ahora, ya que es una sesión de fotos,
mientras pretenden estudiar, levanta la cara un poco y muestra una mirada de preocupación.
No, no una mirada de preocupación, ellos necesitan sonreír de forma linda, Ahjussi. Bellamente.
Es verdad.
- No puedes mirar hacía abajo. - Sí.
Esperen...
¡Vaya, genial! Abuela, también, cariñosamente...
¿Cómo puedo ser más cariñosa?
Aigoo, genial. Abuelo, también. Genial.
Soo, mira a la abuela y sonríe.
Sí, sí, sí eso es. Genial.
¡Bien! Una vez más. Uno, dos. Sonrían, sonrían, sonrían. Lo haré de está manera.
Uno, dos. Uno, dos...
- ¿Puede darme más espacio? - Sí.
¡Ajumma! Un vaso de jugo, por favor.
Sí, juego.
Lo siento.
- Por favor, beba. - Vaya, está genial.
Gracias.
Eche un vistazo.
¡Aiyoo! Déjemelas ver.
- Nuestros Soo y Bin son adorables, ¿No es así?- Oh, esta salió bien.
Sí, lo son.
Aigoo. No tuvieron fotos durante tres años después que murió su madre.
Un hombre que cría a los hijos solo, no los está criando apropiadamente.
¡Aigoo! ¡Mírelos! ¿Cuán adorables son? Soo y Bin creciendo es tan precioso, así que
traemos un fotógrafo a casa para tomar fotos cada estación.
Hizo bien.
¡Aigoo! Aigoo.
♫ Sé que estás mintiendo porque tus labios están moviéndose ♫
♫ Dímelo, ¿piensas que soy tonta? ♫
♫ Soy joven pero no soy estúpida ♫
♫ hablando en círculos con tu lengua ♫
♫ Te doy una voz baja, tú me das zalamerías ♫
♫ Diciendo cómo soy tu número uno ♫
♫ Sé que estás mintiendo porque tus labios están moviéndose ♫
♫ Baby, ¿no sabes que todo terminó? ♫
♫ Porque tus labios están moviéndose, baby, ¿sabes que todo terminó? ♫
Bien hecho, buen trabajo.
¿Salió bien?
Creo que se ve mucho mejor que la última vez. También puedes ver mejor los movimientos.
Esto será muy útil cuando te conviertas en maestro.
- A los niños les gustará, ¿verdad? - Sí.
¿Tienes hambre? ¿Quieres ir a comer tteokbokki por aquí?
Quiero, pero tengo que ir a mi trabajo de tiempo parcial.
Ah, es cierto, tienes un trabajo de tiempo parcial.
- ¿Estás triste? - ¿Eh?
Tu expresión sombría es bastante linda.
¡Oye, estoy retrasado! Me voy primero.
Bien.
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
Concuñada enemiga
¿Hola?
¿Por qué estás contestando tan tarde?
Tenía algo que hacer.
Estás agradecida que sea la que te llame primero, ¿cierto? Salvé tu orgullo.
Es verdad. Estoy tan agradecida que podría morir.
No has comido, ¿cierto? Vamos a almorzar juntas.
Nosotras peleamos, lo sabes, por la tarjeta de mi oppa.
Eso es eso. Estoy delante de tu escuela de baile. Sal rápido.
No, no puedo. Tengo planes.
¿planes? ¿Con quién? ¿Tienes un amigo del que no sé nada?
¡Oye! Por supuesto que tengo un amigo que no conoces, ¿de acuerdo? Ten un buen almuerzo.
Muchacha. ¿Crees que no sé por qué quieres que salga?
Porque yo sobresales cuando estás a mi lado. Porque eres la princesa cuando estamos juntos.
¡Imposible! ¿Me colgó cuando vine hasta aquí?
¿Por qué guarda rencor por tanto tiempo? ¿Usé su tarjeta? ¿Por qué está haciendo berrinche por eso?
Sal, por favor.
En serio, cada vez que me involucro con ella, nada me sale bien.
¡Sal, por favor!
♬ El destino ♬
♬ Eres mi destino ♬
♬ Eres lo que eres para mí ♬
¿Quiere pararse en mi pie?Traeré su zapato.
Gracias.
Sus tacones son demasiado altos y su falda demasiado corta.
Bien, gracias por ayudarme, pero
que mis tacones sean demasiado altos o que mi falda sea demasiado corta, ¿Por qué mi estilo es de su incumbencia?
Ah, quiero decir que es muy hermosa. Le queda bien.
La vi mientras caminaba desde allá.
Incluso de lejos, es perfecta de la cabeza a los pies.
Ese es el punto.
Pero aún así necesita ser cuidadosa, podría salir lastimada.
En este cuarto tan grande, cada noche,
él está solo...
Dios mío.
Sin siquiera una esposa.
¡Aigoo, Consuegra! Aquí está. Me estaba preguntando a dónde había ido.
¡Aigoo, Consuegra!
Yo ni siquiera lo hago usar sus camisas de vestir dos veces. Cada mañana, yo solo
coordino sus trajes con precisión.
Mire eso. Él lo llevará puesto mañana.
Al parecer usted tiene muchas preocupaciones. No se preocupe.
Yo estoy cuidando muy bien de mi hijo.
¿Hijo?
Lo llamo hijo de vez en cuando.
Mi yerno Lee es como un hijo para mí. No hay diferencia.
¿A qué se refiere con hijo? ¿Quién se cree que es para llamarlo su hijo?
Él es mi hijo, entonces, ¿por qué se refiere a él como su hijo?
¿Cómo se atreve a llamarlo hijo?
Aun así, dijiste que él está viviendo bien.
¿De qué sirve usar buena ropa y vivir en un buen hogar cuando él ni siquiera tiene una esposa?
Soo y Bin también ya no son nuestros nietos, sino de ellos.
Mi hijo mayor también ya no es mío, sino de ellos.
Aigoo, como veo las cosas, mi hijo
- nos fue robado. - No digas eso.
Aun así, ¿cómo puede nuestro hijo mayor puede ser de ellos cuando es nuestro?
Ellos son así porque no tienen un hijo en el que puedan apoyarse.
Siéntete mal por los consuegros.
Estoy realmente molesta.
Cuando lo veo me preocupo,
cuando no también. Aigoo.
No tendré que hacer sopa.
Espera. El estofado de tofu que hice esta mañana ya desapareció. Espera un minuto.
- Tampoco hay arroz. - Nuestra hija menor probablemente se lo comió.
¿Cómo puede comerse todo eso?
¡Oye, Yeon Tae!
- ¡Yeon Tae! - Déjala en paz. Al parecer estaba estudiando.
¿Estas triste? Tu expresión taciturna es bastante bonita.
¡Tae Min! Yo también pienso que eres lindo.
Dije que era bonita. Le queda muy bien.
La vi caminando desde allá. Incluso desde lejos,
de la cabeza a los pies, es perfecta.
Él dijo que era bonita, pero ¿por qué no me pidió mi número de teléfono?
Puedo dárselo.
¿Debería haberle pedido el suyo?
No debería sonreír, causa arrugas.
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
¿Qué tal está?
Deme dos cajas de esto, por favor.
- ¿Enviaste dinero a la casa del Presidente Kim? - Sí.
Aigoo, que sinvergüenza.
No es siquiera un nuevo casamiento, sino su tercero. ¿Para qué enviar una invitación?
Esa familia tiene solo un hijo, nosotros tenemos tres.
Casarse tres veces es lo mismo que a uno para ellos.
Si fuera yo, estaría avergonzada, así que, me escondería y lo haría.
- ¿Qué hay con ir a la Isla Jeju?- Es el primer matrimonio para la novia.
Él debe tener algún talento.
Cuando él se estaba casando de nuevo, lo hizo con una mujer que se casa por primera vez.
Él es guapo.
Aigoo, ¿y nuestro hijo no lo es?
La apariencia de nuestro hijo mayor es inigualable.
Veintitrés mil won, por favor.
- Aquí tiene. - Su hijo mayor
fue a vivir con su familia política, escuché. ¿Es eso cierto?
Yo no sé, pero ¿por qué lo enviaron ahí?
Ustedes deberían haberlos hecho mudar a su casa.
Él no es siquiera su hijo menor, sino el mayor.
Escuché que ustedes enviaron a su hijo a la casa de su familia política y recibieron
su restaurante a cambio. ¿Es eso cierto?
- ¿Quién dijo eso? - ¿De qué está hablando?
Todos están chismeando sobre eso.
El restaurante que nosotros recibimos no es un regalo de nuestra familia política.
Si tuviéramos que explicarlo,
antes de que nuestro hijo se fuera ahí,
vendió el apartamento en el que estaba viviendo...
Aigoo, entre nosotros no necesitamos todas esas justificaciones.
Ese apartamento fue regalado por su familia política cuando su
- nuera estaba viva. - ¿Quién dijo eso?
¿Quién es esa persona que chismea sobre los asuntos de otras personas?
Señora, ¿qué tal es vivir con su yerno?
¿Estaría muy cómoda?
Vivo convenciéndome a mi misma que mi yerno es mi hijo.
Hay un dicho que dice, "Un yerno es un idiota".
Usted podría ser apuñalada por la espalda por él si a usted le agrada tanto.
Su hija ya no está más aquí. ¿Sería su yerno un hijo?
A este paso, sus bienes también le serán tomados.
Mi yerno no es ese tipo de persona.
Además ¿qué tiene de malo que tome algunos bienes?
Al final, todo será heredado por mis nietos.
¿Cómo son ellos sus nietos?
- Ellos son los nietos de su familia política ya que usted es del lado de la madre. - ¡No me importa!
Te estoy diciendo que mi yerno es diferente de los otros yernos.
Además, los niños nos aman más que a nuestra familia política.
Aunque yo pienso que aguantar por tres años es valiente, debo decir lo que debe ser dicho.
A ese paso, él será un marginado.
Él tiene una futuro prometedor delante de él. ¿Vivirá él toda su vida como un viudo?
- Dios, te estoy estoy diciendo que mi yerno no tiene intención de volverse a casar. - Aigoo.
Digamos que usted está actuando como la madre para los niños.
Su yerno ni siquiera tiene cuarenta años.
¿Qué tan larga puede ser una noche de invierno?
Después de todo, usted no podrá actuar como la esposa, si entiende a lo que me refiero.
¿P-P-Papel de esposa?
¡En verdad, tú! Mientras más escucho...
¡Oye! ¡Tú deberías saber la diferencia entre las cosas que se pueden y no se pueden decir!
¡Esta cliente, en verdad!
¿Qué dije que está tan equivocado?
¿Es normal arrastrar a su yerno y forzarlo a vivir solo?
¿A-Arrastrarlo?
- ¡Oye! ¡Quítate la chaqueta! - ¿Eh?
- ¡Yo te compré esa chaqueta, muchacha! - ¡Quítatela inmediatemente!
¡Ahora! ¡Dije que te la quites ahora mismo!
¡Quítatela dije! ¿No puedes quitártela?
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué pasó?
- ¿Por qué te estás comportando de este modo? - Cuñada, por favor, contrólese.
Vivamos con algo de dignidad, hay personas observando.
La dignidad no es el problema en este momento, cariño. Ella dijo cosas sucias sobre mi yerno Lee.
- ¿Habló mal de nuestro yerno? - Sí.
- ¿De mi yerno Lee? - ¿Que dijiste? - ¡Oye!
¡Quítate la chaqueta, granuja! ¡Quítatela, vándalo! Quítate tus zapatos, tus pantalones.
- ¡Quítatelo todo, bastardo! - ¡Quítatelo, ahora! ¡Bastardo!
Te estoy dejando tranquila porque eres una mujer. Considérate afortunada.
Estoy manteniendo mi dignidad, ¿de acuerdo?
- ¡Quítatelo! - ¿Escuchaste eso y simplemente no hiciste nada?
Al menos deberías haber volteado toda la tienda de arriba a abajo.
Cada vez que haces eso,
¿sabes cuán frustrada me pongo?
Se rumorea que ella es una mujer habladora e impertinente.
No vale la pena guardarlo en tu corazón.
Solo ve a ver si regreso a esa maldita tienda de nuevo.
Entonces, ¿qué te dije? Te dije que deberíamos haberlo mantenido con nosotros.
Si vas a discutir así, no deberías haberlos dejado irse y vivir separados de nosotros en primer lugar.
Fui muy codiciosa.
Yo no sabía que su esposa se iría tan pronto de esa manera.
Yo solo sentía lastima por ellos dos al establecer un nuevo hogar en nuestra casa tan apretada.
Mientras ellos fueran jóvenes, yo quería que esos dos
vivieran un vida amorosa.
¿Cómo podemos saber que nos depara el futuro?
Si la familia política viene de nuevo y habla sobre este restaurante siendo regalado por ellos,
tienes que poner las cosas en claro. Este restaurante, nuestro Sang Tae
lo compró con el plan de pensión que él cobró.
Nuestro hijo vive en la casa de nuestra familia política.
Nuestros nietos están ahí.
- ¿Qué tiene de bueno el tener a nuestra familia política como enemigos? - No me importa,
porque yo haré que nuestro hijo se vuelva a casar.
Bueno, para empezar, tiene sentido ya que el yerno Lee no es realmente nuestro hijo.
Si nosotros lo casamos, es el fin.
No digas eso.
¿Qué matrimonio?
¿Qué pasa con nuestros Soo y Bin?
Yo jamás aceptaré que ellos sean criados bajo una madrastra.
Por culpa de esa muchacha mi humor esta arruinado ahora.
Esa historia de la madrastra siendo malvada con los niños es una historia del pasado.
Cuando veo las noticias,
los casos de verdaderos padres que abusan a sus hijos son mucho más comunes y corrientes que
las madrastras o padrastros.
Así que, ¡Cariño! Lo que me hace hablar de esto...
- ¡Oye, Soon Yeong! - ¿Sí?
Ahjumma me pidió que lo hiciera, por lo tanto,los obtuve de tres sitios diferentes.
Hoy día, hay muchas parejas que se vuelven a casar a través de compañías de citas.
Dice 1.980.000 won (aprox. $1.980).
Vamos a hacer que nuestro hijo se case de nuevo. ¿Qué es tan caro al respecto?
Simplemente piensa que no tiene dos millones de won y
vamos a ponerlo de nuevo en el mercado del matrimonio.
¿Él es una mercancía?
No es un pez. ¿Qué quieres decir con ponerlo en el mercado?
Bien, incluso si un amigo hace el emparejamiento,al menos le conseguirías una pareja.
Sólo piensa en ello como dinero entrando en eso y...
¿A dónde vas?
¿Vas a la oficina de bienes raíces otra vez?
No juegues apuestas Baduk. Siempre pierdes.
No creo que él le vaya a dar ese dinero.
Bueno, no es como si yo no tuviese dinero.
¡Ta -da! Tengo dinero, lo ves.
¡Ahjumma! ¿De dónde consiguió esto?
El presidente no sabe sobre este dinero, ¿verdad?
Yo sabía que no me iba a dar nada, así que, me tomé la libertad de ahorrar.
¿Perdón?
Solo pensé en ello como mi sueldo y tomé 20,000 won de la caja fuerte cada día.
But Ahjumma, usted dijo que su hijo menor es soltero.
Bueno, ¿si va a poner a alguien en el mercado para el matrimonio, no debería colocar al soltero primero?
Él será más popular con las damas.
Para ese entonces, las mujeres harán fila para verlo.
No me preocupo de mi hijo menor.
Los Directores se casan con actrices famosas, entonces, ¿por qué debería preocuparme?
¡Oppa menor! Soy Yo.
¿Y la comida? ¿Comiste?
No te preocupes, ¿quién soy yo?
Ayer, mamá dijo algo sobre los alimentos desapareciendo últimamente.
¡Aigoo! Eres frustrante. Solo di que te lo comiste.
A propósito, hoy estuve en tu cuarto brevemente,
y tuve curiosidad con respecto a algo.
Cuando vine aquí la última vez, definitivamente vi una alcancía allí.
¿Dónde podría haber ido?
También... Oh ¡ aquí está! Michael Sandel ¿Por qué la moralidad?
En este libro, siempre guardaste dinero para emergencias.
¿Por qué no hay dinero esta vez?
¿Por qué? ¿Necesitas dinero?
¡Aigoo, bebé! Tú no preguntas este tipo de cosas,
porque no hay ninguna persona que no necesite dinero.
¿Cuánto necesitas?
¡Esa es! Buena pregunta.
Entonces, a partir de ahora... ¿Te puedes mover por un segundo?
De aquí, vas a sacar tu alcancía y tu dinero.
Vamos, solo 100.000 Won. ($100)
Gracias.
Pero francamente, hoy cuando vine a tu cuarto y confirmé la situación,
pasé un mal rato.
Mi hermana menor me trata como un ladrón.
¿Por qué estoy viviendo así? ¿Por qué mi vida es así?
No, Oppa... Eso es porque... porque me robaste varias veces dinero, sin que yo lo supiera.
¡Bebé! No deberías hablar de los tiempos difíciles de los demás tan a la ligera.
Además, a partir de ahora no robaré.
No un ladrón, pero una especie de robo a la luz del día.
¡Gracias! Con este dinero, planeo invitar a comer a un inversionista.
¡Lo usaré bien! ¡Aiyoo, muchas gracias, Yeon Tae! Debo tomar mis zapatos conmigo.
¡Yeon Tae, es papá! ¡Papá! ¡Papá!
- Papá, ¿llego? - Sí.
¿Qué estás haciendo? Tu teléfono está sonando.
¡Ah, es cierto, mi teléfono! Sí.
¡Aigoo! Entonces, mi teléfono estaba aquí.
Oh, es Jin Joo, es Jin Joo. Tengo que responder.
¿Hola?
¿Sí, papá?
- Eso es verdad, es papá. - Sí, sí.
Cuando me llamaste hace unos días, tu madre estaba justo a mi lado...
¿Necesitas dinero otra vez?
Los cinco millones de won (5.000 dólares) que te envié última vez sin que tu mamá supiese, ¿no se arregló con eso?
No padre, todo salió muy bien. Simplemente llamé para tener noticias suyas.
No está sucediendo gran cosa con nosotros. Aparte de ti, no hay nada que nos preocupa.
Solo estoy preocupado que tu mamá se enteré sobre tu situación y te crea. No hay otras preocupaciones.
Sí, sí. Yo también estoy haciendo lo mejor que puedo, papá.
Eso es cierto. también sé que ese asunto tomará un poco de tiempo.
Bien.
Está bien. Entiendo.
Hace unos días, Woo Young hizo una presentación y me pidió que te la envíe a los Estados Unidos.
La próxima vez que hables con él por teléfono, dile que lo recibiste.
- Es justo enfrente de aquí. - Sí.
Es un regalo, un regalo, sí.
Está justo en frente.
Por favor, deme dos caballas.
Voy a freírlas, así que, prepárelas estilo mariposa.
Sí, cliente.
¡Oiga!
Los carritos fueron intercambiados.
Este es mi carrito, y ese es el suyo.
¿No eres So Young?
Eres So Young ¿cierto? ¿No me reconoces? Soy la abuela de Mi Jung.
¡Ay Dios! ¡Ay Dios, abuela! Hola.
Aigoo, qué rayos. Es bueno verte.
¿Has estado bien? ¿Cómo nos podemos encontrar aquí?
¿Vives en este vecindario?
Sí. Acabo de mudarme aquí no hace mucho tiempo.
Nosotros también vivimos aquí.
Ya han pasado tres años desde que nos mudamos.
¿No lo sabías?
Sí, por supuesto que lo sabía. Lo oí de Mi Jung.
¡Aiyoo! Eso es muy bueno, las amigas que viven en el mismo vecindario.
Lo sé, ¿verdad?
Oh, te casaste.
Sí.
¡Hiciste bien! Muy bien.
¡Es por eso que te ves tan bien!
¿Cuándo te casaste?
Mi Jung, nunca me lo dijo.
No, tal vez escuché al respecto.
Incluso si lo escuché, probablemente lo olvidé.
Olvido las cosas ahora que estoy vieja. Incluso he buscado mi cartera teniéndola en mi mano.
Entonces, ¿tu marido? ¿Qué hace?
Ah, sí, abuela, bueno eso..
Me pondré en contacto con usted a través de Mi Jung y vendré a visitarla a casa.
- Nos vemos luego. - Oh, bien.
¡Abuela!
Esto... Por favor, úselo como mesada.
¿Por qué el dinero?
Cada vez que me ve siempre me da dinero para gastos.
Me vi con So Young en el supermercado.
- Ella dijo que se casó.- ¿Sabías que se mudó en este vecindario?
¿Eh?
Sí.
¿Es por qué se casó? Su cara estaba resplandeciente.
Ella es tan agradable como siempre. Me dio 50.000 won de mesada.
¡Esa chica! Voy a...
No, abuela estoy hablando de una compañera de trabajo mía, tuve un problema con ella hoy.
Espere un momento, tengo que hacer una llamada.
Si compro 10,000 won en pastelería, ¿ellos reparten una cesta gratis?
¿Hola?
¡Oye, mocosa! ¡Bruja malvada! ¿Quieres que te mate?
¿Te atreves a darle a mi abuela dinero? Mi abuela que no sabe nada, ¿te atreves a darle dinero?
¿Acaso me veo como presa fácil? ¿Soy una broma para ti?
Destruyes la familia de alguien y apuñalas mi corazón,
¿y te atreves a darle a mi abuela dinero? ¿No te das cuenta de lo que has hecho?
¡Tú tomaste al padre de mis hijos!
¿Por qué le diste dinero a la abuela?
¿Qué debería hacer? Creo que ella está llorando.
Déjala tranquila, ella está frustrada.
No te preocupes. Vamos a comer.
De la forma en que lo veo, estás atrayendo esto sobre tu misma. ¿Por que le contestarías sus llamadas? No le respondas.
¿Por qué siempre respondes cuando sabes lo que te espera?
Woo Jin, es hora de ir al país de los sueños.
♫ Sa, sa, sa, sa, sa ♫
¿Le gusta tanto eso dinero?
Son 50,000 won, Intenta cavar en la tierra durante cien días a ver si encuentras esa cantidad de dinero.
¿Ella cómo pensó en darme dinero en ese momento?
So Young es realmente amable.
No pregunté si la madre de So Young va a la iglesia católica a menudo. Sabes que la dirigí para que se bautizara.
La madre de So Young probablemente esté a gusto ahora que su única hija
se casó. Cuando te veas con la madre de So Young se amable con ella también.
No tienes nada que perder siendo amable con los ancianos.
Beneficio especial disfrutado solo dentro de la familia Gahon
A pesar de que él es mi hijo, no le falta nada.
Francamente, este no es su primer matrimonio, así que, no espero grandes cosas.
Solo que se ocupe de los niños y sea buena en las tareas domésticas,
y si ella no estuvo casado antes, sería bueno.
Lamento ser tan egoista y desvergonzada, pero, así es como me siento.
Hoy en día hay tantas "Señoritas viejas" entonces...
¿Qué más se puede pedir?
Mientras no sea una mujer divorciada y con tres hijos, está bien.
Debido a que no tienen con quien pelear, ¿pelean entre ustedes mismos? ¿Creen que los di a luz para esto?
¡Abuela!
Pedirme ayuda es inútil. Disciplinar a los niños con un calzador es la tradición de esta familia.
Por favor, escoja una mujer amable. Mi hijo es muy amable.
Por lo tanto, si el lado de la mujer es fuerte, podría ser un poco difícil.
¿Cómo debería decirlo? Una mujer que no sea escandalosa.
¡Fuera!
¡Mamá, lo sentimos!
Mamá les dijo que si peleaban una vez mas, ella los sacaría, ¿no es cierto?
- ¡Nosotros lo sentimos, mamá!- Perdónenos solo por esta vez.
¡Mamá, mamá, mamá!
Además, sería mejor si ella no trabaja.
A partir del próximo año, Estie será el patrocinador principal, mientras que Roun será el patrocinador secundario.
Para los dos, el contrato terminará al fines de marzo.
Económicamente hablando, el año pasado, se colocó número uno en KFJ y Master's en Jeju.
Y en KFJ Tour, tiene un récord de haber sido clasificado en el tercer puesto.
¡Hyung! Almorcemos juntos.
Los premios deportivos que harán que Corea se destaque...
Y hubo un momento en el que se ganó el Gran Premio en el 2015 KBN en Deportes femeninos.
¿Qué te pasa hoy? Invitándome a cenar y todo.
Incluso si no tengo dinero, debo usarlo cuando sea necesario.
Hyung. En el pasado hubo un genio realmente envidiable. Él pintó grandes obras maestras.
La noche estrellada. Los Girasoles...
Vincent Van Gogh.
¡Eso es correcto! ¡Vincent Van Gogh!
Hyung. Lo que hizo a Gogh un genio no fue el talento.
Fue gracias a su hermano menor, Theo.
Ese hermano menor
confió en el talento de su hermano mayor, que nadie miraría, y lo patrocinó.
Hyung, ¡se mi Theo!
¿De qué hablas?
¡Necesito dinero! Estoy haciendo una película y pondré todo mi empeño.
Si te preguntas que tipo de película es, el título es: "El mundo del cubo"
El significado del cubo aquí es... una azotea, una habitación.
Hoy en día, ¿cómo pueden comprar casas las generaciones mas jóvenes?
Un espacio pequeño, un espacio capturado, el mundo de la desesperación, yo...
No te estoy pidiendo caridad, estoy pidiendo que inviertas en mí.
La sinopsis y la situación ahora no están muy bien organizados ahí. Asegúrate de echarle un vistazo
con el corazón del hermano menor de Van Gogh, Theo.
¡Por cierto, Hyung! Tu abrigo es bonito.
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
Lo siento Hyung. Dios, olvidé mi billetera.
¡Hyung! ¿Tu talla de zapato es la misma que la mía?
¡Hyung! Está haciendo frío, ¿quieres ponerte mi chaqueta?
Olvídalo. No creo que tengas mucha ropa.
Por favor, piénsalo cuidadosamente, ¿de acuerdo?
¡Hyung! Gracias por los zapatos y el abrigo.
¡Vete!
¡Tienen que cepillarse sus dientes después de comer!
- ¡Abuela!- Abuela fue a hacer ejercicio.
¿Hum?
Este tipo de ejercicio.
No, ella fue a hacer ejercicio así.
- ¿Woo Joo quieres un poco más de leche?- Sí.
Panadería That Blooms Love
Woo Young. ¡Woo Young! ¿Dónde consiguió tu abuela este volante?
No lo sé, pero ella dijo que iba allí. Va a caminar hasta allí, para hacer ejercicio, y obtener la cesta gratis.
¡Conteste el teléfono, abuela!
Disfrute su comida, y esto es un regalo.
¡Adiós, vuelva pronto!
¡Bien, los crepes están aquí!
Los crepes están aquí. Mamá de Woo Young
Así.
Vaya, es tan lindo.
Mamá de Woo Young
Bienvenidos.
La persona que intenta contactar no está disponible. Después del timbre...
Bruja
Aquí tiene. Gracias.
Disfrútelo. Gracias.
¡Vuelva pronto!
Ahn Mi Jung
¿Hola? So Young...
Tú... ¿Por qué te la pasas llamando a mi hija?
Ahjumma, lo siento. Pásemela.
No llames. Obtendré 500 años de mala suerte.
¿Hola?
Ahjumma! ¡Ahjumma! Ahju...
Mamá, ¿a dónde va? ¡Mamá!
Panadería donde florece el amor
- ¡Suegra! ¿Sí? - ¿Puedo verla por un minuto?
Oh, sí.
- ¡So Young! Cuida el mostrador.- Sí.
Aigoo, es una cesta bonita.
Panadería donde florece el amor. Lindo nombre.
Usted escogió una deliciosa.
¡Ay Dios mío! ¿No es So Young?
Dieciocho mil won, por favor.
¡Debió haberse casado con un chico que tiene una panadería!
Aquí tiene.
- Disfrútelo.- Lo haré.
¿Terminaste?
Él se ve como mi yerno Yoon...
- Te duelen los hombros, ¿cierto?- Estoy bien.
Por qué mi yerno Yoon está...
- Cariño, tú hazlo...- No, está bien.
Aigoo...
Sí, son 1,200 won...
Aigoo...
¿Está bien, abuela?
Sí.
Mi padre se fue a Estados Unidos hace tres años.
¿Washington?
¿Dónde queda eso?
La capital de los Estados Unidos, abuela.
Dicen que hay muchos despachos de abogados ahí.
¿Estás diciendo que el lugar a donde fue transferido es en Estados Unidos?
Sí. Así fue como pasó.
Aigoo, resultó bien.
Parece que el yerno Yoon está brillando ahora.
Entonces, ¿cuándo te vas? Si todos se van juntos, entonces tendríamos que poner la casa en venta y tendríamos mucho que hacer.
Aigoo, ¿está bien que hagamos esto?
Él es el único que se va. Yo me quedaré aquí con usted y los niños.
¿Qué estás diciendo?
Tienes que ver las cosas en grande.
¿Cuán grande sería para los niños estudiar en los Estados Unidos?
Si te vas al extranjero,
escuché que la compañía paga por los estudios de los niños, y el gobierno te da una ayuda también.
Tú conoces a esa persona que va a la Iglesia Católica conmigo, ¿cierto?
Los nietos de esa abuela están estudiando en el extranjero, así.
Oh... Hay esos casos también, abuela.
La compañía del yerno Yoon es pequeña. Ellos no tienen un programa de estudios.
Está bien si él es el único que va.
¿Cómo vivirá por él mismo?
Oye... de casualidad, es por mí...
¡Estoy bien! ¡Puedo vivir sola!
Puedo cuidar de mi misma.
Aigoo... No diga eso.
Sabíamos que esto pasaría, así que, nosotros ya tomamos la decisión.
Si. Yo iré solo, abuela.
Lo sabía. Sabía que había algo.
No es de extrañar, hoy en día,
estuviste perdiendo peso... Creí que necesitaba comprarte hierbas medicinales, pero...
Es porque te sentías mal dejando a tu familia atrás, ¿eh?
Nuestro yerno Yoon...
Aigoo. Aigoo...
¿Peleaste con mi yerno Yoon?
¿Si por alguna razón, él tuviera una aventura, ¿qué haría?
Estás casada.
S-Sí.
Ella me dio 50,000 won de mesada.
Bruja, voy a...
Qué rayos. No es siquiera alguien más...
Con esa muchacha, ¿So Young? Ni siquiera sabiendo eso, yo...
Sí, suegra. Estoy de camino a casa en este momento.
¡Abuela!
No es nada. Fui a verme con mi hermano.
Estaré ahí en diez minutos.
¡Oh!
¿Está bien?
- Sí, estoy bien.- ¿Está herida? Espere...
¿Ahn? ¿Subdirectora Ahn? ¿Subdirectora Ahn?
- ¡Abuela!- Tú...
¡Suéltame!
Vuelva pronto. Vuelva pronto.
Ah, ¡realmente vendimos mucho!
Es porque soy bueno en los negocios...
¡Un rayo debería matarlos a ustedes dos!
- ¡Abuela! - ¡Suéltame!
¡Abuela, abuela!
¡Suegra!
- ¡Oye! ¡Cierra las persianas!- ¡Sí, señora!
¡Las persianas!
¡Bruja malvada!
Líder de Equipo...
Subdirectora Ahn
¿Qué lo trae por aquí?
Para darle... esto.
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
♫ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco♫♫ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco♫
♬ oigan todos ustedes, todos ustedes, canten cuando salga de la ciudad, ♬
~Adelanto~ ♫ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco♫
¡Vete, bastardo! Abuela, ¿usted sabe cuánto él hirió mis sentimientos?
Cuán terrible debiste haber sido para que te robaran a tu esposo.
Le diste vida a tres niños y te divorciaste. Estoy orgullosa de ti. ¡Muy orgullosa!
Tae Min, ¿Deberíamos salir juntos?
¡Ay Dios mío! ¿Qué están haciendo?
No sería capaz de imaginar que la Subdirectora Ahn tiene ese tipo de dolor.
De todos modos, está todo en el pasado.
Todo este tiempo, debió haber sido muy difícil para usted.
No le guste nuestro Líder de Equipo..
¿Qué rayos sucedió?
¡Qué idiota le haría eso a mi yerno...!
¿Son tus suegros tan importantes para ti y nosotros no?
Lo siento, mamá.
Jin Young está muerta. Ella ya no estará a tu lado nunca más .
Es injusto. Es injusto, padre.
♬ Canten cuando salga de la ciudad, ♬